With 90 painted chairs, Pittsburghers celebrate the arts while welcoming visitors